A polêmica do idioma na Copa do Mundo 2026: o que a FIFA realmente proibiu
Não há proibição ao espanhol; o sistema de tradução segue os idiomas das seleções e dos técnicos em cada partida, mais o inglês como língua oficial da entidade
Por que não se fala espanhol em todas as coletivas da Copa do Mundo 2026
Uma das controvérsias mais recentes da Copa do Mundo FIFA 2026 envolve o uso do espanhol nas coletivas de imprensa. A discussão ganhou força pelo fato de o torneio ter sede nos Estados Unidos, México e Canadá países com grande número de falantes da língua espanhola. Mas o que a FIFA realmente determinou?
A resposta é direta: não há proibição ao uso do espanhol. O que existe é um sistema de tradução simultânea definido jogo a jogo, com base nos idiomas das seleções envolvidas, nos idiomas dos treinadores e no inglês, língua oficial da entidade.
A FIFA já utilizou esse modelo na Copa do Mundo do Catar, em 2022.
Como funciona o sistema de tradução da FIFA
Para cada partida, a FIFA seleciona os idiomas disponíveis para a tradução simultânea das coletivas oficiais. A entidade define os idiomas com base nas seleções que disputam o jogo, nas línguas nativas dos técnicos envolvidos e no inglês, adotado como padrão obrigatório.
No jogo entre Brasil e Marrocos, por exemplo, a FIFA disponibilizou tradução em inglês, árabe, italiano, francês e português. A entidade incluiu o italiano por causa de Carlo Ancelotti, técnico da Seleção Brasileira. Durante a coletiva oficial, os jornalistas puderam fazer perguntas em qualquer um desses cinco idiomas.
Quando o espanhol está disponível
O espanhol integra o sistema de tradução sempre que uma seleção que tem o idioma como língua oficial entra em campo. Por isso, a FIFA normalmente disponibiliza o espanhol ao lado do inglês nas coletivas de Luis de la Fuente, técnico da Espanha, e de Lionel Scaloni, técnico da Argentina.
Fora das coletivas oficiais, a regra praticamente deixa de existir. Nas zonas mistas, onde jornalistas conversam diretamente com jogadores e membros das comissões técnicas após as partidas, não existe tradução simultânea. Por isso, todos podem utilizar qualquer idioma livremente.
Infantino falou espanhol na própria coletiva
Um detalhe contradiz a narrativa de perseguição ao idioma: durante a coletiva de imprensa do presidente da FIFA, Gianni Infantino, o espanhol predominou em boa parte da sessão. O próprio dirigente utilizou o idioma sem qualquer restrição.
Nas coletivas que não têm caráter oficial, como as organizadas pelas próprias federações, cada entidade estabelece suas regras de idioma. Na seleção espanhola, por exemplo, jornalistas podem fazer perguntas em qualquer língua, e os profissionais da Catalunha costumam se dirigir aos jogadores em catalão.
O sistema existe desde o Catar
A implementação do modelo de tradução por jogo não é novidade de 2026. A FIFA adotou o sistema na Copa do Mundo do Catar e manteve o critério para este torneio. A lógica busca garantir que jornalistas de diferentes países consigam acompanhar as coletivas nos idiomas relevantes para cada confronto, sem a necessidade de manter tradutores de todas as línguas do mundo em todos os jogos simultaneamente.
A polêmica, portanto, parte de uma leitura equivocada das regras. O espanhol não foi banido — simplesmente não está disponível em todos os jogos, pelos mesmos motivos que o português também não está presente nas coletivas de partidas que não envolvem o Brasil.
Mbappé e Dembelé igualam a marca de dois brasileiros na Copa do Mundo
Adicione o Portal do Gremista como sua fonte preferencial no GoogleMbappé e Dembélé igualam feito histórico do Brasil…
Ler artigo
Quais são os jogos da copa do mundo hoje; confira a programação
França x Marrocos: favorita, seleção francesa tenta evitar nova surpresa nas quartas da Copa A Copa do Mundo…
Ler artigo
Argentina lidera ranking de pênaltis nas Copas de 2022 e 2026; veja a lista
Argentina dispara no ranking de pênaltis das últimas duas Copas do Mundo A Argentina lidera com ampla vantagem…
Ler artigo
